Cine
Reino Unido copia tal cual la película española que arrasó en Amazon y hasta Alemania quiere saber el motivo
La trilogía romántica superventas “Culpables” tiene su propio multiverso.
En un movimiento que destaca la creciente influencia de las producciones españolas en el mercado internacional, Amazon Prime Video adaptó la exitosa película española ‘Culpa Mía’ a un nuevo mercado. La nueva versión, titulada ’Culpa Mía: Londres’, mantiene la esencia de la historia original, trasladando la trama a la capital británica y contando con actores locales.
La película original, basada en la novela homónima de Mercedes Ron, se convirtió en la producción en español más vista de Prime Video en 2023, situándose entre los diez títulos más vistos en más de 190 países, incluidos Estados Unidos, Reino Unido, Australia, India, Argentina y Francia.
El movimiento de hacer un remake británico ha llamado la atención entre fans y prensa, que se han preguntado sobre las motivaciones y las diferencias entre las producciones. Ambas películas se basan en la novela superventas de la escritora argentina y utilizan los mismos personajes y temáticas, pero con una ambientación y tonos distintos. Los ejecutivos de Amazon Prime consideraron que había potencial en crear una versión propia para el mercado anglosajón, ya que una gran parte del público inglés y americano no está acostumbrado a ver películas dobladas.
Un tono y una relación diferentes
La versión británica, dirigida por Dani Girdwood y Charlotte Fassler, cuenta con Asha Banks y Matthew Broome en los papeles principales. La trama sigue a Noah, una joven que se muda a Londres con su madre y se encuentra viviendo con su nuevo hermanastro, Nick. A medida que se adaptan a su nueva vida, surge una atracción inmediata entre ellos.
En Alemania, el fenómeno no ha pasado desapercibido. Medios han analizado los factores detrás del éxito de Culpa Mía, destacando la creciente demanda de historias de amor juvenil con alta carga emocional y un trasfondo de conflictos familiares.
Y, por supuesto, que los amantes de las películas románticas han comparado versiones. Tal y como se puede leer en foros como reddit, hay quien prefiere el aire más contemporáneo de la versión londinense, considera más “moderna”. También algunos prefieren el cambio de tono y que la relación entre los protagonistas resulte menos “tóxica”, con más escenas que contextualizan su relación, así como un hilo narrativo más coherente. Sin embargo, la mayoría coincide en que la producción dirigida por Domingo González hay más intensidad y una tensión sexual que la producción británica no puede, ni quiere, emular.
Si quieres comparar ambas versiones, las puedes encontrar en Amazon Prime. También está disponible ‘Culpa Tuya’, la adaptación de la segunda novela.
Suscríbete al canal de MeriStation en YouTube, tu web de videojuegos y entretenimiento para conocer todas las noticias y novedades sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, pódcast y mucho más. También te animamos a seguir nuestra cuenta de TikTok.
¡Síguenos en ambas y, si estás interesado en licenciar este contenido, pincha aquí!